- 许家金;
概率性多因素语境共选是语料库语言学的新近热点。它致力于探讨语言形式和语义之间的对应关系,主要包括"一形多义"和"一义多形"。词典学和社会语言学较早采用多因素方法,认知语言学则是近年多因素分析的主阵地。多因素分析广泛运用于词语义项区分、近义词辨析、近义构式选择、语法标记选择、语序选择等方面。多因素分析既是语言描写技术,也有很强的理论解释力。
2020年03期 No.312 1-10+21+146页 [查看摘要][在线阅读][下载 224K] - 黄莹;任伟;
鉴于目前对于分析型允让构式致使倾向的多因素分析比较缺乏,本文对let、allow、permit三个分析型允让构式的直接或间接致使倾向及概念空间分别进行了多分类逻辑斯蒂回归分析和多重对应分析。研究发现,与通常认为分析型致使结构趋向于间接致使不同,三个允让构式均可表示直接或间接致使,构建"使令"义、"听任"、"允让"义和"使能"义概念空间;致使倾向与构建的概念空间表现为多重对应关系。在不同因素的共同作用下,三个允让构式具有统计性先占特征。本研究对于厘清允让构式的致使倾向及其细分概念空间的对应关系具有一定借鉴作用,对英语学习者掌握近义允让构式的语义差异也具有一定促进作用。
2020年03期 No.312 11-21+146页 [查看摘要][在线阅读][下载 633K] - 田笑语;张炜炜;
以往对于汉语分析型致使构式的研究较少关注其在语言变体维度上的变异。本研究在认知社会语言学的框架下,基于跨变体语料库,使用多分类逻辑斯蒂回归考察了影响致使词"使"、"令"、"让"选择的句法、语义、语言变体等因素。研究发现:1)"令"构式用于关系从句的概率显著高于其他小句类型,其结果谓词倾向于使用形容词,被使者常充当感事。2)相较于"令","使"和"让"都更偏好及物动词作为结果谓词、排斥充当感事的被使者。3)当被使者为定指或充当受事时"使"的概率显著提高;而"让"更倾向于充当施事的被使者,当被使者为客体时"让"的概率显著降低。4)"语言变体"与"小句类型"之间存在显著的交互效应:中国大陆地区汉语中"使"和"让"在不同小句类型中的概率差异更大;中国台湾地区汉语和新加坡汉语中"小句类型"对"使"和"让"概率的影响较小,且"让"的概率总是高于"使";而三个变体在"令"的用法上未表现出显著差异。本文展示了认知社会语言学将语言内部和外部因素整合在同一框架内进行考察的优势,并在更多数据和参项的基础上丰富了汉语分析型致使构式与汉语变体变异的研究。
2020年03期 No.312 22-33+146-147页 [查看摘要][在线阅读][下载 494K] - 房印杰;梁茂成;
虽然一系列语料库研究显示关系代词取舍具有可预测性,但基于语料库与实验法对其心理现实性的论证并不充分。本研究以中国学生的关系代词取舍为研究对象,分别基于语料库和可接受性判断实验开展二分类逻辑斯蒂回归与混合效应线性回归分析,结果显示:1)两种研究路径均可以较好预测中国学生的关系代词取舍使用倾向; 2)中国学生习得了制约关系代词取舍使用的原型性语言知识; 3)两种回归模型结果存在部分差异,表明语言产出/理解过程可能受到不同因素的制约。研究发现佐证了基于使用的构式语法路径在二语习得研究中的适用性。
2020年03期 No.312 34-43+147页 [查看摘要][在线阅读][下载 317K] - 徐秀玲;
现有的语料库翻译研究对译文语篇特征的关注较少。本研究旨在考察翻译汉语中显性和隐性主语回指语的选择现象。我们从原创汉语和翻译汉语语料库中抽取大规模回指用例,标注多个语境因素,并采用条件推断树法开展多因素分析。结果显示:原创汉语和翻译汉语中的主语回指语显隐,受到潜在指称干扰和句子间隔距离的相似影响;但进一步受到小句间隔距离和先行语语法位置的不同影响,具体表现为翻译汉语比原创汉语在各类话题链中使用更多的显性回指语,呈现出语内衔接显化的特点。翻译汉语多用显性主语回指语,可能与源语透过效应和译者风险规避策略有关。本研究是语料库翻译研究方法走向细颗粒度语境化分析的一项尝试。
2020年03期 No.312 44-53+147页 [查看摘要][在线阅读][下载 460K]
- 王文宇;周丹丹;
搭配的使用有助于提高二语产出的流利性和地道性。为了进一步了解我国学习者二语搭配的产出特点以及搭配产出与口语质量的关系,本研究分析了73名英语专业四年级学生在一项口语任务中的动名搭配使用情况。研究结果显示:1)学生使用最多的动名搭配类型是VO结构,其次为VOPO与VPO结构;使用频率最高的10个动词里大多数是虚化动词; 2)在学生使用的动名搭配中,约有三成是错误的,其中多数是动词和名词错误,少数是介词与限定词错误;造成错误的原因包括母语影响、对虚化动词用法的误解、对搭配限定性及非实词成分的忽视等; 3)动名搭配(特别是正确的动名搭配)的使用量与口语产出质量呈显著正相关,动名搭配使用越多的学生口语成绩越高;另外,成绩高的学生在动名搭配使用的多样性上也优于成绩低的学生。基于以上结果,建议在二语口语教学中强化搭配的教学,以帮助学生提高二语口语产出的质量。
2020年03期 No.312 54-63+147-148页 [查看摘要][在线阅读][下载 218K] - 韩百敬;曾涛;
各种句法结构中have附缩的合法性都取决于have是否为深层句法层级中的功能范畴T,但中国英语学习者拥有的使用经验却各不相同。本研究通过语法判断任务调查了中国英语学习者对have附缩限制的习得情况,并探讨了"自然"和"使然"两大语言可学性机制在外语句法习得中的作用。结果显示习得以"自然"性机制为主,"使然"性机制为辅,后者的作用仅当线性序列中存在显性提示时才能得到有效发挥。在同一语言现象中对两种不同机制的对比分析对外语句法可学性研究具有一定的启示意义。
2020年03期 No.312 64-71+148页 [查看摘要][在线阅读][下载 191K] - 孙海燕;齐建晓;
配价语法反映词汇的句法语义关系,为二语习得机制研究提供重要参考信息。本文在配价语法视域下探讨中国学习者配价结构的使用特点。研究以动词prevent为例,对比了本族语语料库和学习者语料库中配价结构使用的类型、分布及准确性。研究发现,在类型上中国学习者使用的典型配价结构和本族语者有显著差异,在准确性方面学生使用的配价结构存在种种误用现象,学习者使用搭配词的语义特征和本族语者不尽相同,表明学习者尚未掌握动词形式的配价变化及其和意义的关联。本文从语言输入、对比分析等角度探讨了影响学生配价知识的因素,建议在配价结构的习得中采用数据驱动的学习方法。
2020年03期 No.312 72-81+148页 [查看摘要][在线阅读][下载 203K]
- 原苏荣;张晶晶;
以往对英汉副词性关联词语的研究多是功能语言学视阈下的语篇衔接功能比较,但从认知语言学的自主/依存联结角度探究英汉该类词语则少见。本文以自主/依存联结为理论框架,集中考察英汉副词性关联词语的音位整合和语义整合的认知规律与特点。主要有以下发现:(1)音位方面,英语的元音是自主结构,辅音是依存结构;汉语的韵母是自主结构,声母是依存结构。(2)词的内部结构语义方面,英语的副词性关联词语具有双极性,词根是自主结构,词缀是依存结构;有些短语词,当一个语素作修饰/强调语时,这个语素是依存成分,中心语是自主成分。汉语双音节结构中,当其中一个语素与"整体"意义关系紧密时,这个语素就是自主成分,另一个语素是依存成分;当任何一个语素与整体意义不紧密时,这两个语素则相互依存。本文有助于深化对副词性关联词语的研究,为探究英汉副词性关联词语提供了一个新的视角。
2020年03期 No.312 82-91+148-149页 [查看摘要][在线阅读][下载 667K] - 彭卓;
知识站位是西方会话分析界的热点话题,而中国国内较少学者涉足此领域,同时,知识论研究也很少涉及异议现象。鉴于此,本文以国内婚姻问题咨询热线的二人异议互动为语料,探究致电者对主持人的判定表达异议后,后者如何维护自身相对于前者更高的知识站位。研究表明:主持人会借助九种策略从所知、知情权及表达权三方面维护知识站位;主持人维护知识站位的原因是要实现互动信息流向的反转以助机构性互动目标(提建议)的顺利实现。本研究有助于拓展异议互动研究及推动知识论在汉语研究中的应用。
2020年03期 No.312 92-106+149页 [查看摘要][在线阅读][下载 273K]
- 华媛媛;李家銮;
本文分析厄休拉·勒古恩(Ursula K. Le Guin)的科幻书写,重温中国经典道家著作,梳理学界关于道家思想与生态批评的相关讨论,对科幻小说和生态美学进行跨文化重审,并以此来分析厄休拉·勒古恩的生态小说如何运用中国道家思想挑战西方科幻小说传统,提出富有批判性的生态思考。研究认为,厄休拉·勒古恩以政治和美学的方式将中国道家思想纳入其个人的生态科幻书写,丰富了道家生态美学的批判性内涵,并以此对西方传统观念进行了一系列挑战。科幻小说的生态意识不仅是对幻想世界的文学虚构,而且可以作为具有穿透力的批判精神,改变思想、身体、道德观念、社会条件、甚至社会制度。
2020年03期 No.312 107-116+149页 [查看摘要][在线阅读][下载 217K] - 李应雪;
本文以叶芝诗歌为研究对象,从三个层面讨论其现代意识和文化思辨,阐释其诗歌的审美现代性。叶芝对经典意象和神话的重写形成了民族文化和悲剧精神的审美重塑,在美学层面上实现民族精神的重构和对困境的超越;以对"现实爱尔兰"和"真实爱尔兰"的对比,展开对"家园意识"的美学构建,为摆脱现代性虚无探索道路;在对基督教假说和政治现代性批判的同时,提出理解文明与历史发展的非理性方式。叶芝诗歌的审美现代性为现代爱尔兰走出民族和文化困境提供精神支持,更为重审现代文明和历史平添独特的美学视角。
2020年03期 No.312 117-126+149-150页 [查看摘要][在线阅读][下载 209K] - 张倩;李增;
柯勒律治对英国浪漫主义诗歌创作和浪漫文学批评理论的贡献是有目共睹的。然而,学术界却在其文艺理论与谢林思想之间的关系上引发了一场是"抄袭"还是"借鉴"的学术"公案"。通过两人学术思想的比较,我们发现,在艺术创作与模仿自然的关系和艺术的本质两个层面上,柯勒律治受到谢林的影响是不言而喻的,但两人的观点和结论均自成体系,且柯勒律治最终走向了文艺理论方向,谢林则向哲学研究发展。此外,美国思想家爱默生的自然论也曾借鉴过柯勒律治的相关思想。根据词典对"抄袭"的界定、"抄袭"的时代内涵以及相关文学案例,结论是:两者属于借鉴关系,而非抄袭。该文以这场学术公案作为引子,在探讨这件公案的基础上,侧重研究了柯勒律治的浪漫主义文艺理论。
2020年03期 No.312 127-137+150页 [查看摘要][在线阅读][下载 213K] - 刘露溪;李正栓;
毕肖普超越美国主流文学创作理念,形成一种独特的生命写作。学界关注到她的旅行写作和生命书写,但尚未认识到她以其旅行书写创造了一种"替补"诗学。其诗集《旅行的问题》构建了一系列二元对立结构,每个二元对立中前者对后者进行"替补"。以德里达的解构主义视角来看,毕肖普构建的这些二元对立结构和实施的"替补"策略蕴含着诗人对于想象、现实、历史、旅行和留守家中赋予的深厚意义,以及诗人如何对这些二元对立结构进行决断的思考。《到达圣托斯》实现了想象与现实的"替补";《巴西,1502年,1月1日》实现了当下与历史的"替补";《旅行的问题》实现了旅行与留守的"替补"。我们认为:毕肖普一生在做决断但未必能决断,不断思考生命意义但未必得出结论,其"替补"诗学实现了"巴西"对"美国"的"替补"、"新大陆"对"殖民者"的"替补"、"旅行"对"留守"的替补,但她依然无法在这一系列二元对称结构中进行最终决断。
2020年03期 No.312 138-145+150页 [查看摘要][在线阅读][下载 181K]